ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
نعم! هيا!‏
مهلا، هيا
نعم، هيا، هيا!‏
‏"تيمي" ترأسهم
أدخلهم
حسناً، أدخلوا ، هيا ، نعم
"تومي"
‏"تومي" !‏
لا نملك كل اليوم
نعم أبي, طبعاً
أنا فقط .. أنا فقط سأنتهي
أبي, أعتقد لربما يمكننا أن نتحدث عن الكونسرفاتوار
ما ذلك ؟
قلت، انها مباراة كبيرة يوم السبت
آه، نعم
آه، نعم, نعم
سوف نضربهم بقوة , نعم
الفرصة الوحيدة للفريق الآن أن يبقى مركزاً
مهلاً, أنتبه !‏
يوم أمس, الشرطة ألقت القبض
على الهارب "كالاي تاكالوا"‏
المعروف أيضا بخريج سجون "موندي موندي"‏
في أطراف الصحراء
بعد هروب ثالث من سجن "ويلياما"‏
‏"تاكالوا" أدين وسُجن في 1998
لسرقته ألماس من ربّ عمله
بينما كان يعمل في مناجم "كيمبرلي"‏
الألماس قُدر قيمته بملايين الدولارات
حيث لا يمكن تغطيتها
‏"تاكالوا" كان مصاب بجفاف شديد
وكما قيل قريب من الموت
عندما وُجد من قِبل مراهق محلي
هذا صحيح "شارون"‏
‏"توماس مكالباين" صبي محلي الذي أتصل بالشرطة ,‏
وهذا سيصنع قصة عظيمة في المدرسة ,‏
بالتأكيد
رأيتم؟ هذا صحيح شخص تعرفونه من المشاهير المحليين
ما رأيكم في هذا ؟ وكيف فعل هذا ؟
بعمل الشيء الصحيح ,‏ بأتباع القانون
[ هذا المكان ممل جداً ] "تومي" -
‏تومي؟
‏"تومي" ؟‏
أنظر, لأكون صادقاً
أنا كنت فقط أبقي عين خارجاً لمراقبة طائر "الأمو" ..‏
هدوء !‏
تعرف, أنا فقط مسرور لأنه على قيد الحياة
كان في حالة سيئة جداً
سوف يخرج من المستشفى وسيعود إلى السجن في وقت قصير
أحسنت
نعم! نعم!‏
ما هو شعورك وأنت كلياً تحت سيطرة أعرج ؟
يا صاح, أنت لست جاداً ستجعلي أفعل هذا
ماذا؟ لا تكن لئيماً لقد خسرت السباق
يا صاح, هي حتى لا تعرف بأنني موجود
إذا ذهبت إليها وبدأت التفوه بالشعر
سوف تعتقد بأني فقدت عقلي
حسناً, هل لديك خطة أفضل لتجعلها تخرج معك ؟
نعم
لا
أنظر, لقد أصابك هوس في هذا العسل الأمريكي ..‏
لم أصب بهوس يا رجل هذا مخيف
حسناً, آسف تلاحق هذه "اليانكي=الأمريكية"‏
أنا لا ألاحق !‏
حسناً, حسناً. أنت ...‏
تحبها من بعيد
الآن, مهما تكن الخطة التي في رأسك
لتحصل على موعد مع "كات"‏
سوف أبقى على طرف هنا
وأقوم بالتوقع بأنها في الغالب لن تنجح
مستند على حقيقة أنك أبداً لم تتحدث معها فعلاً
يا صاح, لقد سايرتك بما فيه الكفايه اليوم, حسناً ؟
كنت قلق بما يكفي حول عرض الموهبة هذا
قبل أن أجري إلى المطلوب ليلة أمس
هل والدك سيأتي اليوم ؟
من يعلم ؟
لا تنزعج
أنت تعرف موسيقاك من الداخل والخارج
نعم, لكن فرقة المدرسة ليست بالضبط مثل ما في عقلي
حسناً, هذه النسخة الجديدة من الموسيقى
لا أستطيع أن أعزف هذه ليست ما تدربنا عليها
لا, أنها مماثلة لها جداً في الغالب نفسها
فقط بعض التغيرات الصغيره
هناك تغيرات ثلاثة في التوقيت
أذن، فقط اتبعوا أشارتي، حسنا؟
يا رفاق، هناك اربعة منهم‏
يمكننا كلياً أن نلبسهم!‏
حسناً يا موسيقار, لقد حضرت
هل تعتقد أنني سأفوت هذا؟
خذ أنه لك , أفتحه
‏- الكونسرفاتوار؟ ‏- نعم
‏- كيف؟ ‏- أرسلت لهم القرص الذي صنعته
لا, لقد كان سيئاً لم يكن مرتب بشكل صحيح
حسناً, لقد حصلت على تجربة أداء بسببه
‏- تجربة أداء ؟ ‏- نعم
‏ كمُقدم طلب لفصلِ الملحنين . . . ‏
‏مكتشف المواهب, السيد "ديفيد ويلي" ...‏
سيسافر إلى مكان إختيارك لحضور تجربة أداء حية
هذا يجب أن يكون مقرراً في وقت ما قبل 15 يوليو
تلك فقط ثلاثة أسابيع
نعم. ولكن هذا هو يا صاح هذا هو
‏- من الأفضل أن أذهب ‏- شكراً لك يا موسيقار
أنتم جميعاً مستعدون ؟
حسناً, رائع
كتابة وأداء "توماس مكالباين"
‏- معظمكم يعرفون ال"مكالباين"‏ من محطة "الوئام"‏ ‏- لا أعرف
خصوصاً المدرب "جورج مكالباين"‏
الذي قاد فريقنا التافه إلى ثلاث بطولات!‏
في الحقيقة، أعتقد أنني أرى المدرب "مكالفين" هنا
؟"AZ"‏‎ ‏"جورج" كيف حال فريق
هل نتطلع إلى كأس آخر هذه السنة ؟
أنه فقط ...‏
أنه فقط كأنها تنحدر ببطء للأسفل
حسناً, هكذا نختم عرضنا
هنا في ثانوية "ويلياما"‏
شكراً جزيلاً لحضوركم
من الواضح أنها ليست جاهزه بعد
أدائك كان قاسي بعض الشئ
لكن أنظر إلى الجانب المشرق ...‏
هذه التركيبة هي واحدة من افضل ما لديكم
وأنت لديك ثلاثة أسابيع لتجعلها مثالية
نعم, هذا ليس وقت كافي
خصوصاً مع هؤلاء الموسيقيين
أعني, هم لا يستطيعون العزف لإنقاذ حياتهم
كمثل لو كان كل ما أريده أمامي هناك
وأنا لا أستطيع الوصول والحصول عليه
أنظر, أنت لديك ثلاثة أسابيع
لماذا لا تذهب إلى أبيك
وأنظر ما اذا كان يمكنك الذهاب إلى مدينة أكبر
والحصول على أفضل وأكثر خبرة، و موسيقيين
‏- والدي؟ ‏- نعم, والدك ؟
لا, أبي أبداً لن ...‏
دولي المقدسة!‏ لقد تأخرت عن المباراة!‏
شكراً يا موسيقار
آسف
أبي
أبي ..‏
تأتي متأخراً, لن تلعب
‏- في المرة القادمة ‏- في المرة القادمة
حان الوقت
كيف تسللت إلي في كرسي متحرك؟
نمط الخلسة
أطفئ المحرك وأستعمل يديي أسلوب مدرسة قديم
لكن حان الوقت
أوه يا صاح, هيا, أنظر
اقتبس المكتوب هنا ، كلمة كلمة أو أنها لا تحسب
أنتي شمسي, وقمري ونجومي موعد معك سيكون كالسباحة ...‏
أنها جيده
يا صاح, أنا أطلب منها الخروج معي لا أن ألقي عليها تعويذة
نعم, أنت تلقي عليها تعويذة ..‏ أنت تلقي تعويذة الحب
هيا أذهب, لقد خسرت السباق يجب أن تتبع خطتي
إذهب, هي هناك!‏
أنا فقط ... أنا لا أعتقد ...‏
على أية حال, سأراك لاحقاً
هل أستطيع مساعدتك ؟
أنتي شمسي
قمري ونجومي
موعد معك سيكون مثل السباحة
في محيط من النعيم والفرح
هل تحضرين المدرسة وأنتي في ذراعي ؟
ماذا ؟
أنتي شمسي ...‏
لا ، لقد سمعت من أول مرة ،‏ "مايكل بولتون"
أنظر, ما أسمك ؟
"تومي"
حسناً, "تومي"‏ هذا كان .. مخيفاً
لذا أنا فقط سأنصرف الآن, حسناً ؟
ذلك الشاب دعاني إلى الرقص!‏
اذن, كيف سار الأمر ؟
إذا أحببت أن أستلقي تحت عجلاتك
هل يمكنك أن تفعل لي معروفاً فقط أدعس على رقبتي حتى أموت؟
"تومي"
نعم, أبي فقط لحظه
إلى أين تنوي؟
‏- المنزل ؟ ‏- لا لا أعتقد
‏40 "هيلبيندرز" لانك تأخرت
أبي هيا
لا شيء شخصي "تومي"‏
أنظر, كنت عند الموسيقار, حسناً ؟
‏"تومي" متى كفاية ستعني كفاية ؟
‏- أبي, هيا ‏- 50 "هيلبيندرز" على التوالي
سنبدأ غداً مبكراً
‏- لقد قلت 40 ‏- 50
"تومي"
نعم؟
هذه شاحنتك ؟
أنها لأبي
أذن, هل ستأخذني في جولة أم ماذا ؟
نعم, لا, أحب ذلك لكن أنا ...‏
تعلمين ، "إد" مفتوح في وقت متأخر من هذه الليلة إذا كنتي ترغبين في الذهاب ...‏
على مهلك "كازانوفا"‏
حسناً, أنعطف يساراً هنا حسناً ؟
حسناً, أطفئ المحرك
أنظري, عن ما حدث في الملعب من قبل أنا لم أكن ...‏
ماذا ؟
أنت تعجبني "تومي"‏
أحتاجك لتعمل شيء من أجلي
ولكن أولاً، يجب أن أعرف ما إذا كنت أم لا مشترك أو لا
لانه إذا كنت ستشارك ..‏
الأشياء ستصبح ..‏
مجنونة قليلاً
حسناً
ماذا يحدث ؟
حسناً, دعنا ننزل إلى الشارع الرئيسي. أبق السرعة فوق 30, موافق ؟
عن ماذا تتحدثين ؟
‏"تومي" أنه فقط قليل من المرح النظيف
دعونا نذهب!‏
أمسك
أبقِ سرعتك فوق 30
ما الذي نفعله بالضبط ؟
لقد قلت أنك ستشارك
إلى أين سنذهب ؟
هيا, أنعطف!‏ أنعطف هنا يساراً !‏
يا شباب, هل ترون التي هناك ؟
ما الذي نفعله ؟
‏- هل رأيت هذا ؟ ‏- نعم, رأيت
رائع جدا "تومي"‏
‏"كات" أصيبوا تلك !‏
يا شباب, هنالك شيء هناك!‏
أوه, لا
أوه مشكلة !‏
أنتظر, لماذا تتباطأ؟ إنطلق بسرعة!‏
لن أُسرع, سوف أتوقف!‏
أنطلق, أنطلق
أنها الشرطه, توقف
‏- آسف!‏ ‏- توقف فوراً
لماذا تعتذر ؟
لا تعتذر, فقط حاول تظليلهم
حسناً, أستعد سوف ننعطف لليسار هنا
‏- أنتي مجنونة ‏- سوف نظللهم حسناً ؟
سوف ننعطف بحده من هنا
اليسار هنا!‏ الآن, الآن الآن!‏
أنعطف الآن, أنعطف الآن!‏
‏"تومي" توقف! "تومي" توقف!‏
‏- ماذا سنفعل ؟ ‏- شكراً على الجولة يا صاح
ماذا ؟
شكراً, يا صاح
دعنا نرى تلك الأيدي
أبي, أعرف أن ذلك كان غبياً
ولا كلمة آخرى
أعرف غبي
أنا كنت مراهق في هذه البلدة,‏ كما أنت
‏- أبي, أعرف ...‏ ‏- قلت أصمت
الآن, ما فعلته الليلة "تومي"‏
لم يكن غبي فقط, كان خطراً
شخص ما كان يمكن أن يصاب أو أسوء
هل يمكن أن تعيش مع ذلك؟
لا
‏"تومي" حان الوقت لتفكر بمستقبلك بجدية
أنا كذلك
كيف ذلك ؟
لقد دعيت لتجربة أداء
في كونسرفاتوار سيدني للموسيقى
سوف يرسلون هذا الرجل,‏ السيد "وولي"‏
كل الطريق من "سيدني" فقط ليرى أدائي
وأنا فقط أمتلك بضعة أسابيع,‏ فقط لو أعثر على العازفون الجيديون
أداء ماذا ؟
موسيقاك؟
أبي, لا تجعلها تبدو غبية جداً
هذه أفضل مدرسة موسيقى في البلاد
أجلس "تومي"‏
‏"تومي" ، أدائك بالأمس كان محرجاً
والآن, تريد الذهاب لكلية موسيقى
وأنت لست جيد كفاية لإثارة أعجاب مجموعة من الرعاة؟
أنت مغرور "تومي"‏
أي شي آخر هو فقط طريق إلى لا مكان
الآن, أستمع إلي
لقد نزفنا وعرقنا في حياتنا من أجل محطة "الوئام"‏
خلال الجفاف والمطر,‏
تلك الأرض قد دعمت "ماكالباين" لثلاثة أجيال ،‏
وأذا كنت تريد رمي كل هذا بعيداً
لمتابعة بعض الحماقة عديمة القيمة
على الأقل أبحث عن شيء أنت جيد فيه !‏
سوف تقضي اللية هنا
لتحسّن تفكيرك
هيه
هل لديك مشكله ؟
لا, لا
أنا الشخص الذي وجدك, هناك في الخارج
أنا "كالاي"‏
أنا "تومي"‏
كانت أغنية جميلة تلك التي غنيتها
ما هي ؟
أعتقد أنك تسميها "روحية السجن"
نعم
منذ سنوات بعض الرجال المسيحيين جاؤوا و بدأوا بجوقة
علمونا بعض الأغاني
لازلت أتذكرها كلها
ما سبب وجودك هنا ؟
كان هناك تلك الفتاة ...‏
لا تقل أكثر يا أخي لا تقل أكثر
أعرف قصتك ...‏
لأنها تماماً كقصتي
مذنب
طريق الذنب
مذنب
إذا رأيت أيًّ منكم هنا مرة أخرى
سأقوم بمحاكمته بأقصى حد للقانون
إلى ذلك الحين, سأطلق سراحكم لعناية أهلكم
بإستثناء "كات روجرز" و "توماس مكالباين"‏
أي شخص أخر مسموح
‏- ماذا ؟ ‏- ماذا ؟
زعماء العصابة ؟
زعماء العصابة!‏
خدمة المجتمع ،‏ ‏20 ساعة لكل منكما ،‏
قبل نهاية سبتمبر
هل تمزحين معي ؟
هو ورطني في هذا
ماذا؟ لو لم تطلبي مني عمل هذا
لن أكون معني أبداً
كاذبة !‏
وسوف تعملون معاً
تبدون كفريق جيد
لن نرغب في تفريقكم
أنتي أمريكية
لا تستطيعين, تعلمين, الأتصال بالسفارة أو أي شيء ؟
صحيح
أنا فوق القانون لأني من الولايات المتحدة
حسناً, ها هي القائمة
أذا كنتم ترغبون, يمكنني أن أساعدكم في تقليصها
هل يمكنك فقط أن تختاري واحد؟
لدينا جمع القمامة,‏ يبدو جيد
إعادة ترتيب رفوف المكتبة
هذا يعرضّكم للكثير من الأدب الجيد
مناوبة في معمل لمعالجة مياة الصرف الصحي
سنفعل ما هو أسهل
أسهل؟
هذا من الممكن أن يكون تجربة تعليمية لك, تعلمين
كان هناك طفل يأتي هنا ،‏ كان يعمل في معالجة مياه الصرف الصحي
الآن هو مدير في معمل الصرف الصحي
موسيقى
ماذا ؟
هناك جوقة في السجن، أليس كذلك؟
لا أرى ذلك هنا
أوه، لا, قد لا يكون على القائمة لكنني أعرف أنه كان هناك، لمرة واحدة
اذا فعلوا ، سيكون في الملف
أنتظر
يبدو أنه كان هناك زوجين يملكون جوقة هنا منذ سنوات
حسنا ، هذا ما نريد أن نفعله لخدمة المجتمع
ماذا تعني بنحن, لخدمة المجتمع!‏
‏- أنا لن أذهب إلى السجن, حسناً ؟ ‏- لمَ لا ؟
ربما لأنني لا أريد أن التورط في أموال المخدرات
أوه ، أنا متأكده من أنها آمنة على الارجح
على الأرجح ؟
أنظري, فقط أنسي ما قاله فتى الجوقة هنا
أنتظر, دعنا فقط نضع كتب على الرف, حسناً ؟
سأذهب فقط للتأكد من مشرفي
لمعرفة ما إذا كان السجن ممكن
جوقة؟ هل أنت جاد؟
أنظري، سأفعل كل العمل، حسنا؟ عليك فقط أن تظهري
أنا أكره الموسيقى الكلاسيكية
حسناً، أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية
حقاً؟ حسناً أنا أفضّل أن أدهس من قبل شاحنة
أنا عندي شاحنة
سيكون من الممكن
وأعتقد أن جوقة السجن فكرة عظيمة
مهلا ، لا تنسى حزمة معلوماتك
أنها تحوي, تعلمين, جهات, تفاصيل أمنية
حسناً، سوف نجتمع هناك في الساعة 5:00 يوم الأربعاء ، ‏حسناً؟
حسنا، أراك الأربعاء، أذن
ما الذي حدث لك يا رجل ؟
لا لا لا أنتظر أنتظر
ذهب !‏
أذن, كيف سار الأمر؟
أنها حسناء شجاعة صحيح ؟
أحزر ماذا يا رجل
سأكون فرقة من السجن من أجل تجربة أدائي مع السيد "وولي"‏
سأخرج من هذه الورطه!‏
لقد ظهرت للتو علناً مع الفتاة الأكثر أثارة في المدرسة
وأنت تتحدث عن فرقة ما ؟
يا رجل هي لديها قضية
أقصد, لقد تسببت في إعتقالي
هيا, كم هي مثيره ؟
ما مشكلتك يا رجل ؟
أبي
تعلم, سوف أبدأ في خدمتي الإجتماعية غداً
سأساعد في السجن
مجرد تكديس كتب في مكتبة السجن
لبضع ساعات في اليوم
وينبغي أن يعرضني للكثير من الأدب الجيد
نعم, أذهب أحضر تلك
أحتاجك لتعمل في وقت مبكر لتعوض ذلك
والعمل في وقت متأخر إذا أضطررت لذلك
نعم, بالتأكيد
يجب أن تكون مفيده لك "تومي"‏
سوف نفتش الحقائب دائماً كما فعلنا للتو
وتحت أي ظرف من الظروف
يمكنك أن تجلب أي شيء للسجناء
هذا الضابط "جاك"‏
سيكون معك في معظم الأيام
فقط سنفعل إجراء مرور آخر
ذراعاك للأعلى, رجاءً
فقط للتأكد من أنك عن طريق الخطأ
لم تجلب أي شيء يمكن أن يستخدم ضدك
يجب أن تكون بخير أستدر، من فضلك
ولكن، الأفضل أن تكون آمناً من ميتاً
كذلك ، فإن أهم شيء هو أن تحافظ على
مسافة عاطفية عن السجناء في جميع الأوقات
العديد منهم يمكن أن يكون مستغل للغاية
سوف يأخذوا منك معلومات سوف يبحثوا عن نقاط ضعف
سوف يأخذون أي ميزة يمكن أن يحصلوا عليها
يمكنك أن تكون ودوداً ،‏ فقط لا تنسى من هم
‏- أقضوا وقتاً طيباً ‏- شكراً
على الرغم من أن السجن القديم ،‏
تمت ترقيته من حيث جميع التدابير الأمنية اللازمة
فقط أعلموا أنكم دائماً مراقبون
لذا إذا حدث أي شيء
المساعدة ستصلكم بسرعة
فقط السجناء الذين كسبوا امتيازات خاصة
سيسمح لهم بالحضور ،‏ لذلك ينبغي ألا يكون هناك أي مشاكل
سوف يكون هناك حارس واحد على الأقل معك في جميع الأوقات
فقط واصل
اذن، يبدو أنك حصلت على اقبال لائق
كل شيء لكم
مرحباً جميعاً
أهلاً
أهلاً ...‏
نعم ، حسناً، انظروا، أنا فقط أريد أن أقول شكراً لقدومكم
كنت أعتقد سيكون هناك أكثر بقليل منكم, لكن
انا متأكد, يمكننا تدبر الأمر
أنظروا,‏ أولاً أسمي "توماس"‏
أقول، لماذا لا تقولون لنا فقط أي نوع من الموسيقى
سوف تقومون بعزفها لنا ؟
عفواً، هل يمكنني أن أسأل ما أسمك؟
‏"بير" السيد
حسناً, "بير"‏
نحن في الحقيقة لن نعزف لكم
نحن هنا لمساعدتكم يا رفاق لتشكيل فرقة
أعتقد بأننا يمكن أن نذهب إلى معرض سجن "بروكن هيل"‏
نعم, أنا كنت هناك
‏- "بروكن هيل" مقرفة ‏- حسّن أسلوبك
سمعت بأنهم كانوا يذهبون إلى "سيدني"‏ هل يمكن أن نذهب إلى هناك ؟
أعتقد يمكننا أن نسأل
لكن "بروكن هيل" ستكون أفضل لنا من ناحية الخطة
ما نوع الفرق‏‍ - يجب أن تكون مثل "بانترا"‏ -
"بانترا رولز"
... "‏"بيربل ديب وسوف نحتاج الى أرجن
حسناً أنظروا, في الحقيقة هذه الفرقة ليست في الواقع أي شيء
مثل "بانترا" أو "ديب بيربل"‍‏
هذه الفرقة سوف تكون في الواقع
تجمع بين كل من الأوركسترا وعناصر الجوقة
حسناً أنظروا, أفهم اذا لم يكن الجميع كوب من الشاي، تعلمون؟
أنت حقاً مبهج الجماهير
"تيمي"
"تومي"
‏- يا رئيس?‏ ‏- حسناً
‏"تومي" تعال إلى هنا
هل رأيت الغرفة التي هناك ؟
حسناً, هناك يتم تفتيشنا
قبل وبعد أي نوع من الأنشطة الترفيهية
لذلك أنت قد تفهم
لماذا هذه الغرفة ليست مليئة بالمتطوعين
تبلي حسناً, لربما حصلت على شخصين يعودون
إذا كنت سيء, لن تحصل على أي شخص مطلقاً, تفهم ؟
حسناً, لماذا بقيتم ؟
أعتقد فكرة فرقتك تبدو جيدة جيدة جداً
أنظر, علمني جزء الأورغن من أغنية ‏"سبيس تروكين" ل "بيربيل"‏
وسأعود, حسناً ؟
حسناً, أنها بداية
إلى ماذا تحدق, أيها المخيف
تذكريني بشخص ما
عظيم
حسناً, فقط حاول أعلى قليلاً
جيد - أسمع -
هل تعرف "سبيس تروكين"‏ ؟
فقط قل لي أنك سمعتها مأخراً
كيف تبدو مرة أخرى ؟ - تبدو ؟ -
ها هي - واصل -
‏- "ريكاردو" هيا ‏- لا لا لا
أرجوكم - ماذا ؟ -
لا تنظروا إلى
أنا لست مغني,‏ أنا عازف قيثارة
عازف قيثارة
وإلى جانب هذا , أين باقي الآلات الآخرى ؟
أوه، حسنا ، هذا هو مجرد احماء
على ما يبدو أننا أنتهينا لهذا اليوم
لكن في المرة القادمة سأجلب آلات أخرى
وداعاً
وإذا أحضرت المزيد من الأصدقاء أعتقد ..‏
نعم, صحيح
لا تتوقع أي مساعدة من ذلك ال"جوبي"‏
‏"جوبي" ؟ جوبي = من أنواع سمك الزينة الصغيرة
وراء هذه الجدران,‏ تجد "الجوبي"‏
وتجد السمك, وتجد القرش,‏ و تجد الحيتان القاتلة
إذا كنت تتوقع أي مساعدة ،‏ يجب أن تطلب من الحوت القاتل ،‏
هل تفهم ؟
نعم, أي واحد منها أنت "بير" ؟
أنا الحوت الأزرق
مهلاً, أحتاجك أن توقع على هذه,‏ تقول أننا أكملنا ساعاتنا
مهلاً, نحن لم نعمل 3 ساعات
أعلم, أنا وضعتها حتى يمكننا أن ننتهي أسرع
!أوه, هيا !لا تكن متزمت
أنت تقتلني هنا, بجدية
ماذا, تعتقد أن هذا مضحك ؟
لا, أنا فقط تعجبني لكنتك
لكنتي؟
أنت متزمت
أنت تقتلني هنا, بجدية
أنا لا أبدو مثل ذلك !‏
نعم, أنتي كذلك !‏
حسنا، إذن ، من أنا، سيد ...‏
أنتي شمسي, قمري, نجومي ..‏
يالي من طالب مجتهد
إذهبي للرقص معي,‏ و سأكون سعيداً جداً
حسناً, شكراً لمساعدتك اليوم أراك غداً
هذا لا يهم عندما لا تكوني هنا
لأننا نفتقدك!‏
أين أمي ؟
لقد مددت رحلتها أسبوعين آخرين
يمكنك أيجاد شيء للأكل,‏ أليس كذلك ؟
! أنا لا أفهم ! هذه المرة الثانية الآن
أسبوعين آخرين, أنا لا أفهم
حسناً, هذا ليس عدلاً أنا هنا من أجلها
هذا لم يكن أتفاقنا
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تكون
لا أنت لم تقولي هذا أبداً
أنا ما كنت سأوافق على ذلك
لن أوافق على ذلك ,‏
ولن أتحمل مسؤولية
سلوكياتها أيضاً
تعلمين أنني لا أستطيع ترك المنجم
تعلمين أنني يجب أن أكون هنا
لا !‏
تواصلين رمي هذا في وجهي !‏
سأكون فرقة من السجن من أجل تجربة الأداء مع السيد "وولي"‏
تلك هي الروح يا فتى !‏
دعنا نتصل بالكونسرفاتوار الآن لترتيب الوقت
نعم ، سوف يكون 15 يوليو،‏
لذا فلدينا ثلاثة أسابيع للاستعداد
نحن بحاجة لبعض الآلات الموسيقية
ترميم الآلات كان شغف حياتي
التحضير لحلم لم يتحقق
"أنت، "توماس يمكنك بث الحياة فيهم ،‏
وهي تحقق على قدر من أنشأها
هؤلاء أطفالي
أعدك بأنني سأعتني بهم جيداً
‏"بير" عزفت أحد هذه من قبل ؟
كما لو
حسناً. شكّل الشمع حتى تحصل على ختم جيد لشفتيك.
ليس سيء
هذا "فاز"‏ يعزف على الطبول , أليس كذلك؟
لذا إعتقدت بأنه قد يكون جيد لفرقتنا
قال لي أنك ستعزف نسخة من "سبيس تروكين"‏
"ريكاردو"
آلة جيدة, نعم
لكن مع ذلك هي متضرره من الداخل
لكني يمكن أن أشفي ألمها يمكنني أن أشفيها
حسناً أذن, يجب علينا أن نبدأ
أذن "فاز" هل تريد أن ترينا ما تستطيع فعله ؟
على هذا ؟
نعم, نعم, فقط جربه
هذا الشيء معقد جداً
حسناً, أي نوع من الطبول قلت بأنك عزفت عليها من قبل ؟
‏"تومي" ، الناظر يريد أن يراك
حسناً, ثانية واحدة
حسناً, نحن نموت هنا
سوف أذهب لأرى إن كان يمكنني أن أحصل على المزيد من العازقين
أنتي أبقي الذين حصلنا عليهم هنا
فقط, تعرفين,‏ أخبريهم نكتة أو شيء ما
ماذا ؟!‏
الناظر سيراك الآن
شكراً
الضابط جاك أخبرني بأنك هنا
لإقناعي بالسماح للسجناء لترك هذا السجن الآمن
من أجل أداء في معرض موسيقي
المعرض لنزلاء السجن
سجناء من جميع أنحاء البلاد سيشاركون
وهي تتم في "بروكن هيل" في نهاية الشهر
أسمك "تومي" صحيح ؟
تم نقلي هنا لخفض النفقات، ‏ وقطع الرفاهية،‏
وكأساس تحول هذا النادي الريفي إلى سجن
للأسف، يبدو أن واضعي السياسات
لديهم بقعة ناعمة في قلوبهم للموسيقى
أعتقد أن سماع غناء المسجونين
يساعدهم على تخفيف ضميرهم الجماعي
لذا فأنت مصدّق الآن
لكن لأخذ العلم, أنا القانون هنا
فإذا أستطعت إحراز "ج" في حين أني أريد "ب"‏
تجربتك الإجتماعية الصغيرة ستكون أنتهت
هذا كل شيء
في الحقيقة أنا لدي سؤال آخر
هناك سجين يدعى "كالاي"‏
وهو يملك ذلك الصوت المدهش
هذا كل شيء
ضغط على حظك قليلاً هناك
نعم, لقد أكتشفت للتو
أنظر, "كالاي" في السجن الإنفرادي
انه مصدر احراج كبير للسجن لديه شخص هرب ثلاث مرات
أنا لن أذكره مجدداً
ذلك جيد, لكن يجب أن تغني
ماذا تفعلين ؟
أعلمهم المقاييس
منذ متى تعرفين المقاييس ؟
هي أذكى مما تبدو
شباب, لنريه ما تعلمنا
تعال, تحقق من هذا
هذا جيد
إنتظر
ذلك الشيء هناك معقد جداً
لا, هذا كان مدهشاً
لكن أعني, أذا كنت تستطيع فعل هذا على دلو
الا تعتقد أنك تستطيع ان تفعل ذلك على مجموعة طبول حقيقية؟
هيا, فقط جرب
"تومي"
ما تفعله هنا جيد
تعلم, تري هؤلاء الاولاد هذه الأخطاء
لا يجعلهم عديمو القيمة كلياً,‏ تعلم ما اقصد ؟
حسناً, لذا نحن سنعطيك 100%‏
وأنت ستفعل نفس الشيء لنا وتوصلنا إلى سيدني، ‏حسناً؟
نعم, طبعاً
أتفقنا
جيد لك
حسناً يا شباب, سوف نكمل من هنا في المرة القادمة و ...‏
تذكروا أن تخبروا المزيد من الأشخاص ليأتوا
‏"فاز" كان فعلاً جيد
نعم, على دلو
لكن لماذا لم تخبريني أنكِ تعزفين على البيانو؟
أعتقدت بأنك تكرهين هذا النوع من الموسيقى
أنا أكره هذا النوع من الموسيقى
حقاً ؟
لا
اضطررت لأخذ دروس البيانو عندما كنت صغيرة
فقط لأبتعد عن أهلي لبضع ساعات
أنا لست جيدة أبداً
أنا كذلك
لا أعلم كيف تستطيع القيام بذلك
القيام بماذا ؟
حسناً, بالأمس,‏ ‏"بير" بدأ بالغناء
وبسرعة فهمتها وبدأت بعزفها
أوه, ذلك بسبب الممارسة, أظن
هل تستطيع عزف هذه ؟
لا, أنا لم أعزفها من قبل
أنا فقط أحاول لست حقاً عازف بيانو
هيا
ذلك كان جميلاً
حسناً, لقد شوهت الإيقاع هناك لكن كانت المحاولة الأولى
لا, لقد كان ...‏
لا, لا, أسمع هكذا عزفتها ليلة الماضية
كان سخيفاً
غبي جداً!‏
لا, أنظري, تعزفين بشكل جيد
يجب أن ترخي معصميك قليلاً
حسناً, حسناً
أنزلي يديك للأسفل,‏ والآن أبدأي ببطء شديد
بلطف
هكذا
... يبدو أكثر - نعم, يبدو أفضل فعلاً -
رأيتي, ليس عليك أن تسرعي
هكذا
جميل
يا أطفال, أنتهى الوقت!‏
نحتاج الغرفة - أوه, حسناً -
حسناً, شكراً
شكراً
شكراً لك
حسناً, إذن, شكراً
أراك لاحقاً
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
!يا صاح, أنت مجرد جبان أنت تقود مثل أمي
... مهلاً, مهلاً ,لقد أعطتك النظرة
ولم تفعل شيئاً ؟
هذا لا يصدق
,حسناً, هل يمكن أن نتكلم عن شيء آخر رجاءً أيها الثرثار الصغير ؟
هي لم تكن ترغب بمصاحبتك لولاي
هي لا تريد مصاحبتي
هي فقط تريد أن تستخدم شاحنة والدي
حسناً, كان جيد منه أن تركنا نستعيرها اليوم
نعم, كل شيء في الحقيقة يسير بيننا بشكل جيد جداً مؤخراً
تعلم, منذ أن بدأت بالكذب عليه 24/7
يا صاح, لعبتك مكشوفة
سوف يكتشف ذلك, أنت تعلم
نعم، لكن، أنظر،‏ إذا دخلت للكونسرفاتوار،‏
إنها قصة مختلفة
حسناً, كيف حال فرقتك ؟
حسناً, حسناً
أنت رجل ميت يمشي, أذن
هل تعرف لماذا الناظر يريد أن يراني؟
ليس لدي فكرة
أدخل
‏"تومي" ها انت ذا !‏
جميلة ، أليس كذلك؟ هذا ما يبقيني عاقل
كلنا نحتاج شيئاً, أليس كذلك ؟
لقد كنت أفكر
,حول ما قلت في ذاك اليوم "حول "كالاي
لقد غيرت رأيي أعتقد أنها فكرة عظيمة
قد يجب علينا تعزيز الامن قليلا ،‏
لكن إذا أراد أن يغني في جوقتك
يمكنك الحصول عليه
هيا يا "تومي"‏
أتمنى أن لا تمانع,‏ أحضرت بعضاً من أصدقائي
هذا من أنقذ حياتي
ثم اقنع الناظر ليسمحوا لي بالخروج من الحبس الانفرادي
أمنحوه نفس الإحترام الذي تمنحوني إياه
حسناً
جيد .. حسناً
من هنا عزف على آلة من قبل ؟
حقاً؟ حسناً جيد, عظيم
حسناً, دعونا نجتمع حول البيانو
ودعونا نعزف على هذا الشيء
‏"كالاي" ماذا يمكنك أن تعزف ؟
يمكن أن أعزف على الديد جيريدو
عظيم!‏
آسف يا صاح, ماذا كنت تعزف ؟
كمان
كمان, رائع
حسناً, أعذرني
تفضل. و ماذا عنك ؟
الأجراس
سأعطيك أحدهم الآن
وسوف نجد شيء آخر لك لاحقاً
لكن لنبدأ من هناك
الآن, سوف نقوم بتقسيم البقية على عناصر الجوقة
اذن هل يمكننا أن ننقسم إلى الفحوى والقواعد؟
ياصاح, ماذا تفعل؟ تلك آلة غالية
أنها تدعى "كوليجن"‏
أنا أعرف ما اسمها ، حسناً،‌‏ لكن هذا ليس ما نقوم به
لا مشكله
حسناً
حسناً أذن, دعونا نبدأ بشيء لطيف وبسيط
‏"كات" هل تعتقدين أن بإمكانك عزف هذه ؟
‏- نعم, أعتقد أنه يمكنني أن أعزف هذه ‏- حسناً
حسناً, أعلم أنه ضعيف لكننا سنبدأ من مكان ما
لذا فقط غن, أو أعزف أفضل ما يمكنك
هذا كان رائعاً يا رفاق
لقد بدا حقاً جيد
أعتقد أنه يمكننا أن ننتقل إلى شيء أكثر تعقيداً بقليل
حسناً, ها نحن ذا
الآن, آمل أن بعضكم يمكنه أن يقرأ الموسيقى
أنا كتبت هذه بنفسي
انها تركيبة أصلية , انها أكثر صعوبة
لكن لو أعطينا قصارى جهدنا
أنا متأكد يمكننا أن نثير أعجاب كل شخص في "بروكن هيل"‏
الكل قرأ قليلاً, لاننا سنبدأ
في ثلاثة, أثنين, واحد, و ...‏
.. حسناً, أذن, لقد وصل ... لقد وصلنا هناك, لذا
لقد أنتهينا اليوم
لكن شكراً لمساعدتكم اليوم وجهودكم
هذا جيد, أبتهجوا يا رفاق
"هيه, "تومي - نعم ؟ -
لقد قالوا اني هربت لإيجاد الألماس
هذا ليس صحيحاً
أنا أهرب لأتذكر كيف يبدو طعم الحرية
الحبس الانفرادي هو ضربة قاسية على روحي
أنا مدين لك .. مرة آخرى
سوف نذهب إلى "بروكن هيل", صحيح ؟
سوف نرى
هيه, "تومي"‏
أنت تبلي حسناً
أنت لا تعتقد أن ذلك سار بشكل جيد, أليس كذلك ؟
في الحقيقة, بدأنا بشكل جيد,‏ لكنه فقط محبط حقاً
لأنني يمكن أن أسمها بشكل واضح في رأسي, وبعد ذلك
أنت مختلف عما كنت أعتقد أنك ستكون
وأنت كذلك
في العادة عندما تمر بهم في المحطة
الشباب مغرورون وواثقون بأنفسهم
شكراً
لا, أنهم ضيقون
حسناً, أمي كانت البوهيمية
هي من علمني الموسيقى
لكن أبي هو الواثق المغرور
لذا، اعتقد انني أقع في مكان ما في الوسط
لابد أن أمك فخورة بك
نعم ، لقد ماتت من بضع سنوات مضت
أنا واثقة أنها ما زالت فخورة
كانت تريد من موسيقاي أن تخرجني من "ويلياما" وأرى العالم
مثلك
أنا ؟!‏
عمل والداي هو من سحبني حول العالم
هناك فرق بين رؤية العالم وأن تكون مشرداً
حسناً
سوف أذهب إلى المنزل الآن
أراك غداً
سوف أراك غداً, حسناً ؟
‏"تومي" ماذا تفعل ؟
هل تريدين الذهاب للرقص معي ؟
ماذا ؟
‏"تومي" أنتبه
هل تريدين الذهاب للرقص معي ؟
نعم, أرغب في ذلك
لكن ...‏
أنظر, أنا سأذهب فعلاً مع شخص آخر "تومي"‏
أنا آسفه, كان يجب أن تسأني مبكراً
أنا سألتك مبكراً
سوف أراك غداً, حسناً ؟
أنت مجنون
... تومي" أذا كنت تريد أن تستيقظ مبكراً"
أحسنت!‏
لا, لا
نحن خارج المتزامنة, حسناً ؟
يجب أن نصلح هذا
أولاً, أنت تعزف على شريطين مبكر جداً, حسناً ؟
شريطين! أنت محظوظ بأني أحمله بشكل جيد!‏
حسناً, أنت تعزف بشكل سريع جداً, حسناً ؟
هل يمكننا ان نبطئ قليلاً ؟ و أنت هنا ..‏
حسناً, هذا البيانو,‏ لذا دعنا نركز على ذلك الخط هناك
‏"إد" على الأجراس, صحيح ؟
ثلاثة, أثنين, واحد و ..‏
لا يا رفاق, حسناً, يجب أن تكون "أووه" بصوت واضح
أو أنها لن تبدو صحيحة
على الأقل لن تبدو غبية
الآن قد يكون الوقت المناسب للتوقف
حسناً يا رفاق, نحتاج لأخذ أستراحة الآن
لبضع دقائق
ثم نعود ونحاول مرة آخرى
و سوف تكون هي أعدكم
حسناً, أراكم حين تعودون في الخامسة؟
ستغادرين باكراً ؟
نعم, هل هذا ممكن ؟
سأذهب لأكون جاهزة .. للرقص
نعم ، بالطبع أعني، لقد كنتي ملتزمة بالوقت
منذ أن أتيتي إلى هنا على أية حال
لماذا تعاملني هكذا ؟
أنا فقط أحاول أن أنجز بعض العمل
أياً كان
متاعب حبيبة؟
أنها ليست حبيبتي
طبعاً ليست كذلك
ما هي الصفقة الحقيقية مع "بروكين هيل" ؟
ماذا تقصد ؟
أنظر, أنا أعتقد أن موسيقاك جيده حقاً
ولكن بالتأكيد ستحصل على نتائج أسرع
أذا فعلت شيء الرجال كانو أكثرة ألفة معه
شيء مارسوه
سوف يكون هناك مكتشف مواهب في المعرض
هو من مدرسة في "سيدني",‏ مدرسة أريد الذهاب إليها
أنا في الحقيقة لم أواجة الناظر عن هذا ...‏
أو أيّ منا
لا تقلق يا أخي
سوف أساندك,‏ تريد الذهاب إلى مدرسة جيدة
أنا أتفهم أتمنى لو كنت فعلت الشيء نفسه
ماذا تعتقد علي أن أفعل ؟
حسناً, هم ما كانوا يتوقعوا كل هذا
أذا كنت تريدهم أن يبقوا لفترة أطول
يجب عليك أن تفعل شيء مختلف
هيا "تومي" ركز في المباراة
‏"تومي" ركز في المباراة
ركز في المباراة
أعتقد أنه يجب أن ألغي
أنا فقط سأجعل من نفسي أحمق , مرة آخرى
هم لا يستطيعون قراءة الموسيقى
بعضهم موهوبون بالفطرة
لكنهم لم يحصلوا على تدريب من أي نوع
يصدرون ضجة جيدة
لكن من المستحيل أن تحول الضجة إلى أي شيء
في العودة إلى الأحلام أنت تعلم
في العودة إلى وقت الحلم
تنزل الأرواح .. من السماوات
ثم تبدأ بخلق الأرض
لكنها كانت مسطحة جداً
فبدأوا بخلق التلال
الجبال
الجداول, الأنهار
الأشجار
الشجيرات
كل الأشياء
وبينما هم يفعلون هذا
عن طريق السفر، كما ترى
السفر عبر الأرض
هم كانوا يغنون أغنية
أغنية الخلق
وذلك خط أغنيتنا
إذا ذهبت إلى مكان ما حيث هناك ...‏
حيث هناك لا يوجد موسيقى
تجلس هناك وتسمع
وبعد ذلك ستسمعها
الموسيقى هي بالفعل هناك
فقط بالإنتباه "توماس" سوف تجدها
إسمح لي
تعالي - ‏- "تومي" ؟
‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‏- أريد أن أريكِ شيئاً
تعالي
‏- حسناً, أغلقي عيناك ‏- ماذا ؟
‏- هيا أغلقيهم ‏- مستحيل
هيا, ثقي بي, أغلقي عيناك
لماذا ؟ - .. لأن -
حسناً
حسناً, أولاً, فقط أستمعي لكل شيء
ثم ...‏
ببطئ ...‏
فقط دعيها كلها تختفي إلى أن تصمت كلياً
الآن ...‏
حسناً, الآن دعي الصوت المهيمن يظهر
أنها الصراصير
لكن تخيلي بأن هذا الصوت كما لو أنه يأتي ...‏
من بيانو
لا أستطيع سماع أي شيء
الآن, التالي, الريح
أوتار
تقدم لحن بسيط
حسناً, أعثري على آخر
الجدول
التشيللو
النغمة المنخفضة التي يمكن أن تشعري بها ،‏ روح الأغنية
وبعد ذلك, فوق كل هذا
الجوقة
إستمعي إلى الأصوات
من أين تأتي ؟
لقد صنعتها بنفسي
أنت مجنون!‏
هل ترين؟
الموسيقى بالفعل هناك
حسناً, أستطيع سماع أصوات, لكن ..‏
لا أستطيع سماع أغنية
ماذا تبدو ؟
تعالي
! يا الهي - تعالي -
‏"تومي" !‏
حسناً, أسمعي
هل هي فقط أشياء تسمعها في رأسك ؟
نعم !‏
أحب هذه الأغنية
حسناً
‏"فاز" أحضرت هدية لك
صاح, جربها
هذا أفضل !‏
من أيضاً يريد أن يضرب الدلو ؟
نعم, هنا؟ كلها لك حسناً, الآن, رجل الأجراس
‏- "جيفري"‏ ‏- "جيفري"‏
إذن, ماذا تعرف عن "الكوليجن" ؟
فعلتها في كنيستي
تعرف ذاك الشيء, حين تضرب الكمان بالعصي؟
أنت تعلم, أنه بسيط جداً
حسناً, تعتقد بأنك تستطيع تعليم بعض الآخرين كيف يفعلونها ؟
أنها سهلة جداً ..‏ فقط مثل قرع الأجراس
ترون, كنت أحاول تعليمكم يا رفاق عزف موسيقاي
عندما كان ينبغي علي فعله
هو السماع للموسيقى التي تملكونها بالفعل يا رفاق
وعلى أية حال ، من المفترض أن تكون هذه الاشياء ممتعة
نعم, إذن ماذا عن البقية ؟
أنا لا أغني, أنا لا أعزف على آلة .. ولا حتى الأجراس
حسناً ...‏
أستخدمت واحدة كهذه من قبل ؟
هذه تناسب أسلوبك أكثر جربها يا "بير"‏
‏سأحضر لك شيء لتعمل عليه
حسناً, أنها بداية على أية حال
حسناً يا رفاق, الآن لديكم آلاتكم
لنرى ما نوع الضجة التي نستطيع الحصول عليها منها
حسناً, حسناً !‏
يجب أن نجري بعض التغييرات
مرحباً
ماذا ؟!‏
جميل يا رفاق
حسناً, سوف نغادر غداً لذا أحرص على أن لا تفوتك الحافلة
تبدون جيدون, شكراً لكم
تبدو جيده جداً
حسناً, أنها تقريباً هناك
اوه, أنها هناك
شكراً
عمل جيد
أتمنى أن لا تمانع أدائي بالقيود
أظن أنهم يعتقدون بأنني سأهرب
حسناً، هم لا يدركون أن حياتي كلها معلقة في الميزان
أنظر, أنا فقط أريد أن أقول شكراً
لم أكن لأحصل حتى على الفرقة بدونك
أنا سأبدأها,‏
لكنهم سينظرون إليك لأجل تلك الملاحظة الأولى
أنا أساندك
مرحباً "تومي"‏
أنا أقدر لك عملك بجد في الأسبوعين الماضيين
لا بأس
أنا أعلم أن بقائك بعيداً عن موسيقاك
هو تضحية كبيرة
قلت لا بأس يا أبي
هل تعلم شيئاً "تومي" ؟
كان يمكن أن أكون لاعباً محترفاً
كنت جيداً
كنت كذلك
منحة دراسية كبيرة
كنت أعيش الحلم ...‏
إلى أن أصبت بأصابة فككت ركبتي
نعم, سمعت هذه القصة من قبل يا أبي
, نعم, صحيح, حسناً ... ما لم تسمعه هو
هو لم يكن حادثاً
أعني ...‏
لا أحد تعمد حدوث ذلك
لكن فقط أنا لم أكن جيد كفاية
هم كانو سريعون جداً, أقوياء جداً
نعم
أنا كنت أفضل شيء خرج من "ويلياما" أبداً
لكن هناك ...‏
الأشياء مختلفة
لم أستطيع فعلها
خاطرت بكل شيء وخسرت
ماذا خسرت يا أبي ؟
أعني، ذلك عندما اجتمعت بأمي،‏
وحصلت علي, وحصلت على المحطة
فبالضبط ماذا خسرت ؟
أنا أتفهم أنزعاجك
في الحقيقة أبي, أنت لا تفهم, حسناً ؟
أراك لاحقاً
إلى أين تنوي ؟
أنا فقط أحاول أنجاز بعض العمل
حسناً يا رجال
أهلاً أبي, انه أنا
أنا فقط سوف أبقى لوقت متأخر الليلة في السجن
سأرى أذا كان يمكنني أن أنتهي من ساعات خدمتي
أنظر, أنا أعلم بأنني كنت صعب المعاملة في الآونة الأخيرة
لكن أعلم أنني لو أستطعت فعل هذا
عندها كل شيء سيكون أفضل غداً
لذا, نعم, على أية حال سأراك في البيت
سيد "ويلي"‏
أنا "بندر" أستاذ "توماس"‏
نعم, جيد
كنت قد بدأت أعتقد بانني اهدرت وقتي بالمجيء
لا, لا
يبدو مكان غريب جداً لإقامة حفل موسيقي
نعم, أعلم, لكن أنتظر حتى ترى ماذا فعل "توماس"‏
حسناً يا رجال, أخيراً وصلنا لـ "بروكن هيل"‏
المحطة القادمة "سيدني"‏ ؟
نعم!‏
حسناً, دعونا نفعلها ! هيا !‏
حسناً, الكل يقف
حسناً, مستعد ؟
انت بخير ؟ - جاهز؟ نعم, نعم -
أحسنتم صنعاً بالفعل
الفقرة التالية، سيكون من دواعي سرورنا أن نستمع لسجناء "ويلياما"‏
كيف حالك ؟ - في الحقيقة أنا متحمس جداً -
جيد, يجب ان تكون كذلك
أذهب أغلبهم
... "توماس مكالباين" وفرقة سجن "ويلياما"‏
أين "كالاي" ؟
‏"كالاي" أختفى !‏ لدينا وضع أمني
أكرر, "كالاي" ليس هنا
كل شيء بخير يا رفاق فقط أبقوا وهدؤوا أعصابكم
سيداتي وسادتي
يبدو أن أحد أعضاء الفرقة مفقود
فنحن نطلب منكم البقاء جالسين حتى نحصل على ...‏
إخلاء
‏"تومي" !‏
يجب أن أعثر على السيد "ويلي", حسناً ؟
أنظر, سيد "ويلي" أنا آسف جداً
لم يكن لدي أي فكرة,‏ هل هناك طريقة يمكننا تحديد موعد آخر؟
مستحيل
ولكنها ليست غلطتي,‏ لو سمعت موسيقاي ...‏
سيد "مكالباين" هي موسيقاك التي جلبتني هنا في الأصل
و بصراحة شديدة, هي فقط مضيعة لوقتي
ليلة سعيدة
هل أنت متأكد لا يوجد شيء يمكننا فعله ؟
إلى الداخل
أسرع
تحرك, ذراعيك
حسناً
ريكاردو" بجدية, أنا لا أعرف" ,ما الأحمق الذي أذكرك به
لكن توقف عن التحديق إلي, حسناً ؟
أنتي تذكرينني بأبنتي
التي لم تراني إلا من خلف القضبان
كانت ستأتي لتجربة الأداء في "سيدني"‏
لكن الآن ... ربما لن نذهب
حسناً "ريكاردو" ذراعيك
هل مازلنا ذاهبون إلى "سيدني" ؟
لا, لا يوجد سبب للذهاب إلى "سدني" بعد الآن
هيه! "كالاي" لم يكن العضو الوحيد في الفرقة أنت تعلم
كل فرد منا وضع من وقته أكثر مما هو فعل
وأنت عقدت صفقة !‏
حسناً, أنا لن أذهب لـ "سيدني", لذا ...‏
هل تعتقد أن هذا فقط هو عنك؟
لقد أخفى هذا داخل الآلة
لا أصدق أن هذه فاتتني
أيها الموسيقار أنا آسف
المدان المفقود "كالاي تاكالوا" لازال طليقاً
بعد فراره خلال مهرجان الموسيقى الوطنية
ويزعم أنه أخفى أداة الهروب داخل آلة
وقام بالهروب أثناء الأداء
مدير الفرقة "توماس مكالباين" كان أول من لاحظ
أن "تاكالوا" قد أختفى
‏"مكالباين" هو نفس الشخص الذي وجد "تاكالوا" في الصحراء
بعد هروبه الأخير من أجل الحرية
الشرطة تحقق لماذا "تاكالوا"‏
كان في المهرجان الموسيقي في الأصل
هناك إدعاءات جديدة أنه ...‏
إذا كنت تعلم أنه سيهرب,‏
إذن لماذا تركته ينضم لفرقتي ؟
هذا ليس من شأنك
ما هو مهم هو أن هذا أمر الشرطة الآن
لقد كذبت علي
أنت كنت هنا من ماذا, بضعة أسابيع ؟
قضية "كالاي" كانت مفتوحة لأكثر من عقد
أبي, يمكنني أن أوضح لك هذا كله ..‏
لا أعتقد بأنه يمكنك
‏"تومي" لقد كذبت علي
أرى
تريد أن تغادر هذا المكان لهذه الدرجة
حسناً, حصلت على أمنيتك
أبي ...‏
هاك
نعم, "كات" أتصلت بي كثلاثة مرات
لكن لا أعتقد أنها تريد التحدث معي
نعم, أنا لا أريد التحدث معها
لقد أمسكوا بصديقك, بالمناسبة
نتحول للأخبار الإقليمية
شرطة "ويلياما" أعتقلت مرة أخرى بسجين "موندي موندي" المراوغ
هذا هو الرجل الذي قبض عليه, فهرب
و قبض عليه, وهرب مجدداً
هذه المرة تم القبض عليه مع أكثر من 2 مليون دولار
من الألماس الذي أتهم بسرقتها
كان كل شيء عن الالماس
هناك ادعاءات جديدة عن هروب "تاكالوا"‏
قد يكون تم التخطيط له من قبل السلطات
في محاولة لإستعادة الماس المسروق
ليس لدي تعليق آخر الآن
من الواضح, أنه لا يريد الدردشة
في نفس الوقت, نحن نسمع عن المشكلة داخل سجن "موندي موندي"‏
وهذا مرتبط بالهارب سيء السمعة
لا أريد الذهاب
‏"كات" لا تبدئي, أرجوك
لا, أريد أن أبقى
لماذا قد ترغبين في البقاء هنا ؟
هذا المكان مجهول
سوف تحبين "نيوزيلندا"‏ سوف تكون رائعة
أمي لن تذهب, أليس كذلك ؟
حسناً
"كات"
كيف تعتقدين بأنها تشعر ؟
منبوذة؟ مخدوعة؟
بدون ذكر كيف أشعر
لماذا أنتي هناك حتى ؟
ماذا ؟!‏
تعرفين ماذا "ساره",‏ لماذا لا تأتين ؟
أعني هذا ما أنا فعلاً أريد معرفته
أسبوع بعد أسبوع بعد أسبوع !‏
سيدي؟
ماذا الآن "جاك" ؟
الإضراب عن الطعام, سيدي
تعرف, الشيء الوحيد الذي لا يحدث رسمياً
هناك ثلاثة سجناء
يدّعون بأنه يمكنهم مساعدتك لوضع حد لهذا
يالكرمهم , أنا متأكد ماذا يريدون ؟
لن تصدق
حسناً, أدخلوا
أنت رجل من الصعب تعقبه
إذن .. تحدثت إلى المراقب
هو سوف يعطي رجالك محاولة أخرى في "سيدني"‏
هذا لم يكن أبداً حول "سيدني"‏
هو كان حول إثارة أعجاب شخص ما
من كونسرفاتوار سيدني للموسيقى ،‏
والآن هو رحل
حسناً, إذن أنت لن تدخل مدرسة موسيقى
وإن يكن ؟
موسيقاك أكبر بكثير من ذلك
أنت تتحدث دائماً عن محاولة الخروج من "ويلياما"‏
لكنك تفعلها كل يوم
مثل هذا
أعلم لماذا تسمعها
لأنه يمكنني أنا أيضاً
حان الوقت!‏
يمكنك سماعها؟
نعم
و"بير" يستطيع, و"فاز" يستطيع و"ريكاردو" يستطيع
هذا ما قدتهم إليه
هيا "تومي" أنت ستذهب إلى "سيدني"‏
أنظري, لا أعلم أذا كان هناك وقت كافي لـ ...‏
توقف عن التذمر
هيا أيها الطفل الكبير, دعنا نذهب
شكراً
أوه, نعم, على الرحب والسعه
أنظروا, أنا فقط أريد أن أشكركم جميعاً
على هذه الفرصة الثانية
أعلم أنني فجرتها في آخر مره
هيه, تومي أسرع
كنت أفكر فقط بفسي
أمزح فقط !‏
كله عن الموسيقى الآن
لذا أريد أن أقول شكراً لكل عملكم الشاق
الموسيقى دائماً كانت لديها القوة لنقلي
تأخذني لمكان آخر
إذن, أنت تعلم أنك لن تعزف هنا, صحيح ؟
ليس اليوم
أخيراً أدركت أنه ..‏ هذا ما تدور هذه الموسيقى حوله
قلبها
الهروب
لنذهب "سبيس تروكين"‏!‏
نعم!‏
الرقم القادم ستكون قطعة أوكسترا مختلطة كبيرة
"تؤديها فرقة سجن "ويلياما وإخراج "توماس مكالباين"‏
حسناً, البعض منكم من المحتمل قد سمع ماذا حدث في الحفل الموسيقي الأخير
لذا, فقد أعددت شيء لأقوله ...‏
لكن في الحقيقة لا أستطيع التذكر ما هو ..‏.‏
لذا دعونا فقط نترك الموسيقى تتكلم عن نفسها
أحسنت "تومي" !‏
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com